Autorskie prawa zależne wiążą się z opracowaniem cudzego utworu. Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych stanowi, iż opracowanie cudzego utworu, w szczególności tłumaczenie, przeróbka, adaptacja, jest przedmiotem prawa autorskiego bez uszczerbku dla prawa do utworu pierwotnego”, oraz że „rozporządzanie i korzystanie, (czyli sprzedaż praw autorskich, udzielenie licencji) z opracowania zależy od zezwolenia twórcy utworu pierwotnego- (prawo zależne), chyba, że autorskie prawa majątkowe do utworu pierwotnego wygasły”. Oznacza to, że twórcy przerobionego cudzego utworu przysługują jedynie osobiste prawa autorskie. Oczywiście, w opracowaniu cudzego utworu musi być wymieniony twórca utworu pierwotnego. Autor opracowania cudzego utworu może uzyskać APM do swojego dzieła pod warunkiem, że uzyska on zgodę pierwotnego twórcy na rozporządzanie opracowaniem” (przeróbką, tłumaczeniem, adaptacją). Z reguły wiąże się to z zapłatą określonego wynagrodzenia autorowi dzieła pierwotnego. Tak, więc gdy mamy zamiar przerobić melodię znanej piosenki np. do własnego tekstu, należy dotrzeć do jej twórcy uzyskać zgodę nowe opracowanie, co wiążę się zwykle z przekazaniem odpowiedniego wynagrodzenia i dopiero potem przystąpić do rozpowszechniania przerobionego utworu. Zwrócimy uwagę, że za opracowanie nie uważa się utworu, który powstał w wynika z inspiracji cudzym utworem.
Podsumowując autorskie prawa zależne można scharakteryzować w skrócie następującymi stwierdzeniami:
- Opracowanie cudzego utworu, a w szczególności tłumaczenie, przeróbka, adaptacja, jest przedmiotem, APO (lecz nie APM) bez uszczerbku dla prawa do utworu pierwotnego;
- APO pierwotne nadal pozostają przy autorze utworu pierwotnego;
- Zgoda twórcy utworu pierwotnego na rozporządzanie opracowaniem powoduje narodziny APM do opracowania;
- Inspiracja cudzym utworem nie stanowi opracowania.
Żródło: pjwstk.edu.pl