{"id":782,"date":"2012-02-12T09:37:42","date_gmt":"2012-02-12T08:37:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.venco.com.pl\/~cozy\/blog\/?p=782"},"modified":"2012-02-12T09:37:42","modified_gmt":"2012-02-12T08:37:42","slug":"lost-in-translation-droselklapa-tandetnie-blindowana-i-ryksztosuje","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/u239160.webh.me\/jakisproblem.pl\/index.php\/2012\/02\/12\/lost-in-translation-droselklapa-tandetnie-blindowana-i-ryksztosuje\/","title":{"rendered":"Lost in translation: Droselklapa tandetnie blindowana i ryksztosuje."},"content":{"rendered":"

Z blogu:
\nPolska – NRD – Niemcy – \u015awiat (Gdzie\u015b mi\u0119dzy Polsk\u0105 a Niemcami, a szczeg\u00f3lnie w NRD)<\/a>
\nhttp:\/\/cmos.blox.pl\/2011\/04\/Lost-in-translation-Droselklapa-tandetnie.html
\n
\nJu\u017c od dawna przymierzam si\u0119 do ambitnego zadania translatorskiego, z kt\u00f3rym chyba nikt dot\u0105d si\u0119 do ko\u0144ca nie zmierzy\u0142 – do przet\u0142umaczenia na polski tekstu Juliana Tuwima<\/em> „\u015alusarz<\/em>„. Tekst bardzo znany, ale jeszcze przedwojenny wi\u0119c mo\u017ce kto\u015b nie czyta\u0142. Wi\u0119c najpierw przytocz\u0119:<\/p>\n

Julian Tuwim „\u015alusarz”<\/strong> <\/strong><\/em><\/p>\n

<\/strong>W \u0142azience co\u015b si\u0119 zatka\u0142o, rura chrapa\u0142a przera\u017aliwie, a\u017c do przeci\u0105g\u0142ego wycia, woda kapa\u0142a ciurkiem. Po wypr\u00f3bowaniu kilku domowych \u015brodk\u00f3w zaradczych (d\u0142ubanie w rurze szczoteczk\u0105 do z\u0119b\u00f3w, dmuchanie w otw\u00f3r, ustna perswazja etc.) – sprowadzi\u0142em \u015blusarza. \u015alusarz by\u0142 chudy, wysoki, z siw\u0105 szczecin\u0105 na twarzy, w okularach na ostrym nosie. Patrzy\u0142 spode \u0142ba wielkimi niebieskimi oczyma, jakim\u015b za\u0142zawionym wzrokiem. Wszed\u0142 do \u0142azienki, pokr\u0119ci\u0142 krany na wszystkie strony, stukn\u0105\u0142 m\u0142otkiem w rur\u0119 i powiedzia\u0142: – Ferszlus trzeba roztrajbowa\u0107.
\nSzybka ta diagnoza zaimponowa\u0142a mi wprawdzie, nie mrugn\u0105\u0142em jednak i zapyta\u0142em: – A dlaczego?
\n\u015alusarz by\u0142 zaskoczony moj\u0105 ciekawo\u015bci\u0105, ale po pierwszym odruchu zdziwienia, kt\u00f3re wyrazi\u0142o si\u0119 w spojrzeniu sponad okular\u00f3w, chrz\u0105kn\u0105\u0142 i rzek\u0142: – Bo droselklapa tandetnie blindowana i ryksztosuje.
\n– Aha, – powiedzia\u0142em – rozumiem! Wi\u0119c gdyby droselklapa by\u0142a w swoim czasie solidnie zablindowana, nie ryksztosowa\u0142aby teraz i roztrajbowanie ferszlusu by\u0142oby zbyteczne?
\n– Ano chyba. A teraz pufer trzeba lochowa\u0107, czyli da\u0107 mu szprajc, \u017ceby \u015btender udychtowa\u0107.
\nTrzy razy stukn\u0105\u0142em m\u0142otkiem w kran, pokiwa\u0142em g\u0142ow\u0105 i stwierdzi\u0142em: – Nawet s\u0142ycha\u0107.
\n\u015alusarz spojrza\u0142 do\u0107 zdumiony: – Co s\u0142ycha\u0107?
\n– S\u0142ycha\u0107, \u017ce \u015btender nie udychtowany. Ale przekonany jestem, \u017ce gdy pan mu da odpowiedni szprajc przez lochowanie pufra, to droselklapa zostanie zablindowana, nie b\u0119dzie ju\u017c wi\u0119cej ryksztosowa\u0107 i, co za tym idzie ferszlus b\u0119dzie roztrajbowany.
\nI zmierzy\u0142em \u015blusarza zimnym, bezczelnym spojrzeniem. Moja fachowa wymowa oraz nonszalancja, z jak\u0105 sypa\u0142em zas\u0142yszanymi po raz pierwszy w \u017cyciu terminami, zbi\u0142a z tropu ascetycznego \u015blusarza. Poczu\u0142, \u017ce musi mi czym\u015b zaimponowa\u0107. – Ale teraz nie zrobi\u0119, bo holajzy nie zabra\u0142em. A kosztowa\u0107 b\u0119dzie reperacja – wyczeka\u0142 chwil\u0119, by zmia\u017cd\u017cy\u0107 mnie efektem ceny – kosztowa\u0107 b\u0119dzie… 7 z\u0142otych 85 groszy.
\n– To niedu\u017co, – odrzek\u0142em spokojnie – my\u015bla\u0142em, \u017ce co najmniej dwa razy tyle. Co si\u0119 za tyczy holajzy, to doprawdy nie widz\u0119 potrzeby, aby pan mia\u0142 fatygowa\u0107 si\u0119 po ni\u0105 do domu. Spr\u00f3bujemy bez holajzy.
\n\u015alusarz by\u0142 blady i nienawidzi\u0142 mnie. U\u015bmiechn\u0105\u0142 si\u0119 drwi\u0105co i powiedzia\u0142:
\n– Bez holajzy? Jak ja mam bez holajzy lochbajtel krypowa\u0107? \u017beby trychter by\u0142 na szoner robiony, to tak. Ale on jest krajcowany i we flanszy culajtungu nie ma, to na sam abszperwentyl nie zrobi\u0119.
\n– No wie pan, – zawo\u0142a\u0142em, rozk\u0142adaj\u0105c r\u0119ce – czego\u015b podobnego nie spodziewa\u0142em si\u0119 po panu! Wi\u0119c ten trychter wed\u0142ug pana nie jest zrobiony na szoner? Ha, ha, ha! Pusty \u015bmiech mnie bierze! Gdzie\u017c on na lito\u015b\u0107 Boga jest krajcowany?
\n– Jak to, gdzie? – warkn\u0105\u0142 \u015blusarz – Przecie\u017c ma kajl\u0119 na iberlaufie!
\nZarumieni\u0142em si\u0119 po uszy i szepn\u0105\u0142em wstydliwie:
\n– Rzeczywi\u015bcie. Nie zauwa\u017cy\u0142em, \u017ce na iberlaufie jest kajla. W takim razie zwracam honor: bez holajzy ani rusz.
\nI poszed\u0142 po holajz\u0119. Albowiem z powodu kajli na iberlaufie trychter rzeczywi\u015bcie robiony by\u0142 na szoner, nie za\u015b<\/em> krajcowany, i bez holajzy w \u017caden spos\u00f3b nie uda\u0142oby si\u0119 zakrypowa\u0107 lochbajtel w celu udychtowania pufra i dania mu szprajcy przez lochowanie \u015btendra, aby roztrajbowa\u0107 ferszlus, kt\u00f3ry dlatego \u017ale dzia\u0142a, \u017ce droselklap\u0119 tandetnie zablindowano i teraz ryksztosuje.<\/em>
\n<\/strong><\/p><\/blockquote>\n

I jak? Wszyscy wszystko zrozumieli? Nie s\u0105dz\u0119, mimo \u017ce to niby po polsku. Wi\u0119c przet\u0142umacz\u0119 najpierw co trudniejsze s\u0142owa:<\/p>\n