{"id":2573,"date":"2025-07-30T10:26:04","date_gmt":"2025-07-30T08:26:04","guid":{"rendered":"https:\/\/u239160.webh.me\/jakisproblem.pl\/?p=2573"},"modified":"2025-07-30T10:26:04","modified_gmt":"2025-07-30T08:26:04","slug":"poprawne-uzywanie-terminu-funkcjonalnosc","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/u239160.webh.me\/jakisproblem.pl\/index.php\/2025\/07\/30\/poprawne-uzywanie-terminu-funkcjonalnosc\/","title":{"rendered":"Poprawne u\u017cywanie terminu \u201efunkcjonalno\u015b\u0107\u201d"},"content":{"rendered":"
\n

Komunikat Zespo\u0142u Terminologii Informatycznej RJP Nr 3\/2021 z 16 czerwca 2021 roku<\/strong><\/p>\n

Poprawne u\u017cywanie terminu \u201efunkcjonalno\u015b\u0107\u201d<\/strong><\/p>\n

Zesp\u00f3\u0142 Terminologii Informatycznej pragnie zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na fakt powszechnego nadu\u017cywania w terminologii informatycznej s\u0142owa\u00a0\u201efunkcjonalno\u015b\u0107\u201d<\/strong>\u00a0w znaczeniu 'funkcja’ (programu, systemu itp.). Zgodnie ze \u201eS\u0142ownikiem j\u0119zyka polskiego PWN\u201d \u201efunkcjonalno\u015b\u0107\u201d\u00a0jest rzeczownikiem od s\u0142owa \u201efunkcjonalny\u201d oznaczaj\u0105cego 1. \u00abdobrze spe\u0142niaj\u0105cy swoj\u0105 rol\u0119, maj\u0105cy funkcj\u0119 u\u017cytkow\u0105, u\u017cyteczny, przydatny, np. funkcjonalne mieszkanie\u00bb i 2.\u00a0\u00abdotycz\u0105cy funkcji \u2013 dzia\u0142ania, funkcjonowania, roli czego\u015b\u00bb. A zatem niepoprawne j\u0119zykowo s\u0105 takie przyk\u0142adowe stwierdzenia, jak: \u201ewykaz funkcjonalno\u015bci programu\u201d, \u201efunkcjonalno\u015b\u0107 wy\u015bwietlania czasu\u201d, \u201edodano funkcjonalno\u015b\u0107 sprawdzania pisowni\u201d itd. zamiast \u201ewykaz funkcji programu\u201d, \u201efunkcja wy\u015bwietlania czasu\u201d, \u201edodano funkcj\u0119 sprawdzania pisowni\u201d (albo: \u201edodano sprawdzanie pisowni\u201d) itd. Poprawne jest tak\u017ce \u201epoprawienie funkcjonalno\u015bci programu\u201d w znaczeniu poprawienia jego u\u017cyteczno\u015bci. Natomiast kardynalnym b\u0142\u0119dem j\u0119zykowym jest cz\u0119sto spotykane wyra\u017cenie \u201eprogram posiada funkcjonalno\u015b\u0107\u2026\u201d, gdy\u017c program komputerowy mo\u017ce jedynie pewn\u0105 funkcj\u0119 \u201emie\u0107\u201d, \u201erealizowa\u0107\u201d, \u201ewykonywa\u0107\u201d, \u201ewype\u0142nia\u0107\u201d, \u201eoferowa\u0107\u201d itp.<\/p>\n

Zesp\u00f3\u0142 Terminologii Informatycznej uwa\u017ca za dopuszczalne u\u017cywanie w kontekstach informatycznych s\u0142owa \u201efunkcjonalno\u015b\u0107\u201d\u00a0w znaczeniu \u00abzestaw funkcji programu komputerowego tworz\u0105cych sp\u00f3jn\u0105 u\u017cytkowo ca\u0142o\u015b\u0107\u00bb, wzoruj\u0105c si\u0119 na terminie angloj\u0119zycznym \u201efunctionality\u201d w znaczeniu \u00abthe set of functions or capabilities associated with computer software or hardware or an electronic device\u00bb (www.merriam-webster.com\/dictionary<\/a>). Mo\u017cna zatem rozszerzy\u0107 funkcjonalno\u015b\u0107 programu o pewn\u0105 funkcj\u0119, mo\u017cna te\u017c jego ca\u0142\u0105 funkcjonalno\u015b\u0107 opisa\u0107 itd.<\/p>\n<\/div>\n

Poprawne u\u017cywanie terminu \u201efunkcjonalno\u015b\u0107\u201d<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Komunikat Zespo\u0142u Terminologii Informatycznej RJP Nr 3\/2021 z 16 czerwca 2021 roku Poprawne u\u017cywanie terminu \u201efunkcjonalno\u015b\u0107\u201d Zesp\u00f3\u0142 Terminologii Informatycznej pragnie zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na fakt powszechnego nadu\u017cywania w terminologii informatycznej s\u0142owa\u00a0\u201efunkcjonalno\u015b\u0107\u201d\u00a0w znaczeniu 'funkcja’ (programu, systemu itp.). Zgodnie ze \u201eS\u0142ownikiem j\u0119zyka polskiego PWN\u201d \u201efunkcjonalno\u015b\u0107\u201d\u00a0jest rzeczownikiem od s\u0142owa \u201efunkcjonalny\u201d oznaczaj\u0105cego 1. \u00abdobrze spe\u0142niaj\u0105cy swoj\u0105 rol\u0119, maj\u0105cy funkcj\u0119 u\u017cytkow\u0105,…<\/p>\n

Read more →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2573","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bez-kategorii"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/u239160.webh.me\/jakisproblem.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2573","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/u239160.webh.me\/jakisproblem.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/u239160.webh.me\/jakisproblem.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/u239160.webh.me\/jakisproblem.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/u239160.webh.me\/jakisproblem.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2573"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/u239160.webh.me\/jakisproblem.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2573\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2574,"href":"http:\/\/u239160.webh.me\/jakisproblem.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2573\/revisions\/2574"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/u239160.webh.me\/jakisproblem.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2573"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/u239160.webh.me\/jakisproblem.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2573"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/u239160.webh.me\/jakisproblem.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2573"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}