{"id":2515,"date":"2024-04-02T12:45:17","date_gmt":"2024-04-02T10:45:17","guid":{"rendered":"http:\/\/jakisproblem.pl\/?p=2515"},"modified":"2024-04-02T12:45:17","modified_gmt":"2024-04-02T10:45:17","slug":"modne-slowo-wspierac-oferowac-wsparcie","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/u239160.webh.me\/jakisproblem.pl\/index.php\/2024\/04\/02\/modne-slowo-wspierac-oferowac-wsparcie\/","title":{"rendered":"Modne s\u0142owo: wspiera\u0107 (oferowa\u0107 wsparcie)"},"content":{"rendered":"

Tym razem o kolejnym\u00a0modnym s\u0142owie<\/a>\u00a0w bran\u017cy technicznej, ukochanym, podobnie jak wyraz\u00a0technologia<\/i><\/a>, przez snob\u00f3w, a u\u017cywanym cz\u0119stokro\u0107 ma\u0142o \u017ce bez uzasadnienia, to jeszcze w spos\u00f3b, kt\u00f3ry powoduje, \u017ce komunikat staje si\u0119 mniej konkretny, ni\u017c gdyby go wyrazi\u0107 normalnie, a to w wypadku m\u00f3wienia o rzeczach tak konkretnych jak technika jest grzechem ci\u0119\u017ckim.<\/p>\n

 <\/p>\n

C\u00f3\u017c wi\u0119c znaczy np., \u017ce\u00a0odtwarzacz wspiera odczyt plik\u00f3w mp3, wma, waw<\/i>\u00a0lub\u00a0oferuje wsparcie dla najpopularniejszych plik\u00f3w wideo<\/i>?<\/p>\n

Zobaczymy czy w ustaleniu tego pomo\u017ce nam s\u0142ownik:<\/p>\n

<\/a>wesprze\u0107 \u2014 wspiera\u0107<\/b>
\n1. \u00aboprze\u0107 o co\u015b, podtrzyma\u0107 czym\u015b od do\u0142u lub z boku\u00bb
\n2. \u00abudzieli\u0107 pomocy materialnej, moralnej lub zbrojnej\u00bb
\n3. \u00abdostarczy\u0107 argument\u00f3w lub dowod\u00f3w na poparcie jakiej\u015b tezy\u00bb1<\/a><\/sup><\/p><\/blockquote>\n

Raczej nie pom\u00f3g\u0142. Mo\u017ce wi\u0119c defnicja s\u0142owa\u00a0wsparcie<\/i>\u00a0co\u015b nam wyja\u015bni?<\/p>\n

<\/a>wsparcie<\/b>
\n1. \u00abpomoc udzielona komu\u015b, zw\u0142aszcza pomoc materialna\u00bb
\n2. \u00abdzia\u0142ania bojowe maj\u0105ce na celu wzmocnienie g\u0142\u00f3wnego ataku; te\u017c: oddzia\u0142y bojowe prowadz\u0105ce takie dzia\u0142ania\u00bb2<\/a><\/sup><\/p><\/blockquote>\n

Tak\u017ce ta definicja nie przynosi \u017cadnego uzasadnienia dla tego typu konstrukcji\u2026<\/p>\n

Jedyne sensowne wyja\u015bnienie jest takie, \u017ce odtwarzacz pomaga nie wiedzie\u0107 komu lub czemu w odczycie tych plik\u00f3w, co oczywi\u015bcie jest nieprawd\u0105, gdy\u017c zadaniem odtwarzacza jest samodzielne odczytanie pliku i przes\u0142anie zawartych w nim informacji do kolejnych komponent\u00f3w systemu. Wszystko w tym wypadku zale\u017cy od odtwarzacza, wi\u0119c lepiej powiedzie\u0107, \u017ce\u00a0odczytuje on pliki mp3, wma, waw<\/i>,\u00a0dekoduje pliki mp3, wma, waw<\/i>\u00a0lub po prostu\u00a0obs\u0142uguje je<\/i>. Taka informacja ma bardziej konkretny charakter.<\/p>\n

Popdobnie w wypadku analogicznych konstrukcji odnosz\u0105cych si\u0119 do funkcjonalno\u015bci urz\u0105dze\u0144 technicznych, szczeg\u00f3lnie z bran\u017cy RTV, IT i tzw. multimedi\u00f3w:<\/p>\n

<\/div>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u0179le<\/b><\/td>\nPowinno by\u0107<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Odtwarzacz wspiera p\u0142yty CD, CD-R, CD-RW, SVCD, DVD<\/i><\/td>\nOdtwarzacz odczytuje p\u0142yty CD, CD-R, CD-RW, SVCD, DVD<\/i>
\nlub
\nOdtwarzacz obs\u0142uguje p\u0142yty CD, CD-R, CD-RW, SVCD, DVD<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
Telewizor wspiera format 3D<\/i><\/td>\nTelewizor wy\u015bwietla obrazy w formacie 3D<\/i>
\nlub
\ntelewizor obs\u0142uguje obrazy w formacie 3D<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
Przegl\u0105darka wspiera XHTML i animacje flash<\/i><\/td>\nPrzegl\u0105darka obs\u0142uguje XHTML i animacje flash<\/i>
\nlub
\nPrzegl\u0105darka umo\u017cliwia wy\u015bwietlanie stron wykorzystuj\u0105cych XHTML i animacje flash<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
Widget oferuje wsparcie dla serwis\u00f3w spo\u0142eczno\u015bciowych<\/i><\/td>\nWid\u017cet umo\u017cliwia korzystanie z serwis\u00f3w spo\u0142eczno\u015bciowych<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
Aplikacja oferuje wsparcie dla system\u00f3w Windows XP (lub nowszych) oraz Linux<\/i><\/td>\nAplikacja dzia\u0142a na komputerach z systemami Windows XP (lub nowszym) i Linux<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
Specjalna przystawka zapewnia wsparcie dla iPhone\u2019\u00f3w<\/i><\/td>\nSpecjalna przystawka pozwala na pod\u0142\u0105czenie iPhone`\u00f3w<\/i>
\nlub
\nspecjalna przystawka umo\u017cliwia wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z iPhone\u2019ami<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
Program nie wspiera konwersji do formatu MP4<\/i><\/td>\nProgram nie umo\u017cliwia konwersji do formatu MP4<\/i><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Przyk\u0142ady mo\u017cna mno\u017cy\u0107, ale chyba nie ma to wi\u0119kszego sensu.<\/p>\n

Trzeba zauwa\u017cy\u0107, \u017ce zjawisko b\u0142\u0119dnego stosowania czasownika\u00a0wspiera\u0107<\/i>\u00a0ma swoje \u017ar\u00f3d\u0142o nie tylko w snobizmie ludzi z bran\u017cy i umi\u0142owaniu przez nich angielszczyzny, lecz tak\u017ce w niekompetencji t\u0142umaczy, kt\u00f3rzy, nie dysponuj\u0105c podstawami technicznej wiedzy, automatyczne przek\u0142adaj\u0105 wyst\u0119puj\u0105ce w angielskoj\u0119zycznych materia\u0142ach informacyjnych, marketingowych i instrukcjach s\u0142owo\u00a0support<\/i>\u00a0jako\u00a0wspiera\u0107<\/i>. Dzia\u0142a wi\u0119c tu podobny mechanizm jak w wypadku s\u0142\u00f3w\u00a0technologia<\/i><\/a>,\u00a0dywizja<\/i><\/a>\u00a0i\u00a0dedykowany<\/i><\/a>. Niestety, ma\u0142o kto potrafi odpowiednie da\u0107 rzeczy s\u0142owo, by udzieli\u0107 odbiorcy konkretnej informacji. \u0141atwiej pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 og\u00f3lnikami, pozwalaj\u0105cymi ukry\u0107 brak wiedzy t\u0142umacza, a je\u015bli taki og\u00f3lnik jest \u201etrendy\u201d, to jego u\u017cycie staje si\u0119 nierzadko celem samym w sobie\u2026 Cz\u0119sto dzia\u0142a tu te\u017c tendencja do bezkrytycznego powielania nowo poznanych. lecz modnych konstrukcji.<\/p>\n

 <\/p>\n

Modne s\u0142owo: wspiera\u0107 (oferowa\u0107 wsparcie)<\/a><\/p><\/blockquote>\n