Komunikat Zespo\u0142u Terminologii Informatycznej RJP Nr 2\/2021 z 16 czerwca 2021 roku<\/p>\n
Definicje podstawowych poj\u0119\u0107:<\/strong><\/p>\n {technika|technologia}{informacyjna|przetwarzania informacji|informatyczna|cyfrowa}<\/strong><\/p>\n Wychodz\u0105c od zasady, \u017ce cz\u0119\u015bci\u0105 poj\u0119cia\u00a0\u201etechnika\u201d<\/strong>\u00a0jest\u00a0\u201e<\/strong>technologia<\/strong>\u201d<\/strong>, a z kolei w definicji\u00a0\u201e<\/strong>technologii<\/strong>\u201d<\/strong>\u00a0nale\u017cy si\u0119 odwo\u0142a\u0107 do u\u017cytych technik (tzw. definicja rekurencyjna), przedstawiamy zestaw tych definicji. Na wst\u0119pie zdefiniowano poj\u0119cie \u201e[nowa] technologia\u201d \u2013 czyli to, co obecnie jest rozpowszechniane z t\u0142umaczenia poj\u0119cia ang. \u201etechnology\u201d:<\/p>\n [Nowa] Technologia<\/strong>\u00a0\u2013 aktualny stan wiedzy o wykorzystaniu technik informacyjnych w zastosowaniach system\u00f3w teleinformatycznych<\/p>\n Techniki informacyjne<\/strong>\u00a0\u2013 wykorzystanie wiedzy w projektowaniu i eksploatacji urz\u0105dze\u0144, oprogramowania i\u00a0sieci z wykorzystaniem technologii informacyjnej do gromadzenia, wysy\u0142ania, przesy\u0142ania, analizowania i\u00a0odbierania informacji<\/p>\n Technologie informacyjne<\/strong>\u00a0\u2013 sposoby gromadzenia, wysy\u0142ania, przesy\u0142ania, analizowania i odbierania informacji z wykorzystaniem technik przetwarzania informacji<\/p>\n Technika przetwarzania informacji<\/strong>\u00a0\u2013 wiedza o urz\u0105dzeniach i oprogramowaniu oraz sieci (internecie) wykorzystuj\u0105ca technologie przetwarzanie informacji zapisywanych w postaci danych<\/p>\n Technologie przetwarzania informacji<\/strong>\u00a0\u2013 sposoby przetwarzania informacji reprezentowanych przez dane z\u00a0wykorzystaniem technik informatycznych oraz telekomunikacyjnych<\/p>\n Techniki informatyczne<\/strong>\u00a0\u2013 wiedza o projektowaniu i eksploatacji sprz\u0119tu cyfrowego oraz oprogramowania wykorzystuj\u0105ca technologie informatyczne<\/p>\n Technologie informatyczne<\/strong>\u00a0\u2013 sposoby dzia\u0142ania i projektowania sprz\u0119tu cyfrowego oraz oprogramowania z\u00a0wykorzystaniem techniki cyfrowej<\/p>\n Technika cyfrowa<\/strong>\u00a0\u2013 wiedza o projektowaniu i funkcjonalno\u015bci element\u00f3w sprz\u0119tu cyfrowego oraz program\u00f3w korzystaj\u0105ca z technologii cyfrowej<\/p>\n Technologia cyfrowa<\/strong>\u00a0\u2013 spos\u00f3b realizacji operacji cyfrowych w elementach cyfrowych oraz oprogramowaniu.<\/p>\n https:\/\/rjp.pan.pl\/deutsh\/2040-definicje-podstawowych-pojec-zwiazanych-z-technika-i-technologia<\/p>\n<\/div>\n <\/p>\n <\/p>\n technika\u00a0<\/span><\/p>\n dziedzina ludzkiej dzia\u0142alno\u015bci, kt\u00f3rej celem jest oparte na wiedzy (na podstawach naukowych) produkowanie rzeczy i wywo\u0142ywanie zjawisk niewyst\u0119puj\u0105cych w przyrodzie oraz przekszta\u0142canie wytwor\u00f3w przyrody;<\/span><\/p>\n Dzia\u0142alno\u015b\u0107 badawcz\u0105 w\u00a0dziedzinie techniki prowadz\u0105\u00a0nauki techniczne<\/a>; og\u00f3\u0142 wiadomo\u015bci o\u00a0sposobach przetwarzania surowc\u00f3w i\u00a0wytwarzania wyrob\u00f3w stanowi\u00a0technologi\u0119<\/a>\u00a0(ang. termin\u00a0technology<\/i>\u00a0odpowiada poj\u0119ciowo polskiemu terminowi technika). Podstawow\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 techniki jest technika produkcji.<\/p>\n [https:\/\/encyklopedia.pwn.pl\/haslo\/technika;3985955.html]<\/p>\n technologia\u00a0<\/span><\/p>\n dziedzina techniki zajmuj\u0105ca si\u0119 opracowywaniem i przeprowadzaniem najkorzystniejszych w okre\u015blonych warunkach proces\u00f3w wytwarzania lub przetwarzania surowc\u00f3w, p\u00f3\u0142wyrob\u00f3w i wyrob\u00f3w<\/span><\/p>\n https:\/\/encyklopedia.pwn.pl\/haslo\/technologia;3985964.html<\/p>\n S\u0142ownik wsp\u00f3\u0142czesnego j\u0119zyka polskiego<\/em> (Reader\u2019s Digest Przegl\u0105d: Warszawa 1998):<\/p>\n Technika<\/strong> = ca\u0142okszta\u0142t sposob\u00f3w, narz\u0119dzi i umiej\u0119tno\u015bci stosowanych do wytwarzania d\u00f3br materialnych i opanowywania przyrody.<\/p>\n Technologia<\/strong> = proces wytwarzania okre\u015blonych d\u00f3br; metoda obr\u00f3bki i przer\u00f3bki materia\u0142\u00f3w; tak\u017ce nauka o tych procesach.<\/p>\n angielski termin technology<\/em>\u00a0odpowiada poj\u0119ciowo polskiemu terminowi technika<\/strong><\/p>\n „Zapewne niekt\u00f3re przyk\u0142ady zastosowania s\u0142owa\u00a0technologia\u00a0mo\u017cna by, bardziej tradycyjnie, zast\u0105pi\u0107 s\u0142owem\u00a0technika. S\u0142owo\u00a0technologia\u00a0brzmi jednak bardziej uczenie (nie bez wp\u0142ywu obecnej w nim cz\u0105stki\u00a0-logia), a poniewa\u017c od dawna by\u0142o u\u017cywane w podobnym znaczeniu, wi\u0119c nie budzi w nas podejrze\u0144.\u00a0<\/em> „Technologia to umiej\u0119tno\u015b\u0107 wytwarzania produktu o okre\u015blonej jako\u015bci i parametrach (np. rozmiar pow\u0142oki grafenu) w spos\u00f3b powtarzalny i w rozs\u0105dnych ilo\u015bciach” [dr. W\u0142odzimierz Sturpi\u0144ski]<\/p>\n Nowa encyklopedia powszechna PWN<\/em> (Wydawnictwo Naukowe PWN: Warszawa 1997):<\/p>\n Technika = 1. Tworzone przez cz\u0142owieka \u015brodki materialne i sk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 na wiedz\u0119 techniczn\u0105 regu\u0142y pos\u0142ugiwania si\u0119 tymi \u015brodkami oraz oraz ich projekty stosowane do zdobywania, przekszta\u0142cania i wykorzystywania d\u00f3br materialnych. Np. technika budowlana, elektroniczna, budowy maszyn, g\u00f3rnicza, medyczna, rolnicza\u2026<\/p>\n Encyklopedia podaje, \u017ce dzia\u0142alno\u015b\u0107 badawcz\u0105 w dziedzinie techniki prowadz\u0105 nauki techniczne, a og\u00f3\u0142 wiadomo\u015bci o sposobach przetwarzania surowc\u00f3w i produkcji stanowi technologi\u0119<\/strong>.<\/p>\n „Angielskie\u00a0a technology<\/em>\u00a0ma znaczenie \u2018technologia\u2019 jedynie wtedy, gdy zostanie u\u017cyte jako rzeczownik policzalny, np.\u00a0This is not a technology that we use in the world any more\u00a0<\/em>(Tej technologii ju\u017c si\u0119 na \u015bwiecie nie stosuje<\/em>) b\u0105d\u017a\u00a0They are using technologies that are over twenty years old<\/em>\u00a0(U\u017cywaj\u0105 technologii, kt\u00f3re maj\u0105 ponad dwadzie\u015bcia lat<\/em>).”\u00a0https:\/\/obcyjezykpolski.pl\/technology-technika-a-technologia\/<\/p>\n
\nNeosemantyzmy w og\u00f3le trudno zwalcza\u0107, gdy\u017c ich obco\u015b\u0107 \u2013 w przeciwie\u0144stwie do zapo\u017cycze\u0144 w\u0142a\u015bciwych \u2013 jest s\u0142abo widoczna. A w dodatku polska, tradycyjna\u00a0technologia\u00a0i angielska\u00a0technology\u00a0to fa\u0142szywi przyjaciele t\u0142umacza \u2013 ze wzgl\u0119du na blisko\u015b\u0107 znacze\u0144 o wiele trudniejsi do zdemaskowania ni\u017c np. polska\u00a0laska\u00a0i czeska\u00a0l\u00e1ska. \u017bycz\u0119 Panu powodzenia w staraniach o rozdzielenie\u00a0techniki\u00a0i\u00a0technologii, ale my\u015bl\u0119, \u017ce czasem znaczenia tych s\u0142\u00f3w bed\u0105 si\u0119 nam miesza\u0107 i \u017ce jest to nieuniknione.” [Miros\u0142aw Ba\u0144ko]\u00a0https:\/\/sjp.pwn.pl\/poradnia\/haslo\/technika-i-technologia;6953.html<\/em><\/p>\n